St. Martin's legend shadow play.
Zum 12. Mal haben die German American International School und die German American (Saturday) School of Palo Alto gemeinsam zum alljährlichen Laternenumzug eingeladen.
350 plus/minus TeilnehmerInnen verschiedener Altersstufen
versammelten sich wieder auf dem Schulhof, um die Laternenlieder einzuüben und
das Schattenspiel von der Legende des St. Martins anzuschauen. Anschließend
bildeten die Laternenträger zwei voneinander unabhängige Laternenzüge,
die in verschiedene Richtungen das Schulgelände verließen. Der ca. halbstündige
Lauf ging durch die Straßen der Nachbarschaft. Dabei wurden traditionelle und
neuere Laternenlieder gesungen. Die beiden Züge trafen sich am Elliott Dr. wieder
und gemeinsam zogen sie zurück zum Schulhof, wo sich alle um einen großen
brennenden Kerzenkreis versammelten. Noch einmal wurden die Laternenlieder gesungen.
Als Schlusslied wurde ein Kanon gesungen, der mit Trommelbegleitung den offiziellen
Teil des Martinumzuges beendete.
Jetzt wurden die Martinsmännlein ausgeteilt, heiße Cidergetränke
ausgeschenkt und mit Gesprächen im laternenbeleuchteten Schulhof klang das Fest
gegen 20 Uhr aus.
The German American International School and the German American
(Saturday) School of Palo Alto held the annual parade for on Nov. 10.
More than 350 young and older participants gathered for the 12th year to participate
in the parade. Around 6pm everyone practiced the traditional songs followed by a
shadow play telling about the legend of St. Martin. Following the play a half-an-hour-long
lantern parade went through the streets of the neighborhood. Everyone brought their
home-made lanterns and the streets were illuminated by their candlelights. During
the procession new and traditional St.Martinís songs were sung. Back on the playground,
everyone gathered around a large candle circle to sing more songs. The final song
was a round accompanied by drums.
Finally the Martinsmaennchen were passed out. With hot cider and Martinsmaennchen
in hand, families and friends socialized until the event came to an end at about
8 pm.
|
Die St. Martinslegende im Schattenspiel. St. Martin's legend shadow play. |